"However"

困った.....

IKソフトシンセのオーサライズがでけん。正しいシリアルナンバー入れてるのに。デモ期間本日終了ゆえ明日から起動しなくなると困る。ナンとかしないと.....。んでIKのサポート(親切で返信も早い)のポール君に英文メールを書いてみた。つたないプアイングリッシュゆえグーグル翻訳を頼りに。

「私はオーサライズをしてみました。しかし正しいシリアル番号を認識しません。」

まずは結論から書くべし。

I tried to authorize.

さてこの後、

「しかし」と打つと翻訳じゃ「but」。でも「しかし、」と句読点を打つと「However」に変わる。そんな文法あったけな?。どうやら冒頭に使う「しかし」はHoweverがネイティブ流らしい。反対にbutは文中&前コンマ付きで。

いきなり「But」で始める文章はあまりイイ使い方ではない、一度流れが止まってからは「However」(冒頭ゆえ大文字でしか使用しない)、流れのままなら「,but」が無難、という事みたい。じゃ......

I tried to authorize,but not recognized on the correct serial number.

でイイじゃん?。IKのポール君ならきっと通じる。今まで通じあえたから....(^▽^;)。

コンマの力は偉大だ。てか最初からそうしろっつの!


逆に外国人にとって日本語の勉強はムズイだろうね。イロイロある逆接語。


「でも」「というか」「つ〜かさ」「つか」「ちゅーかさ」「ってゆーかぁ」「パネェ」


もはや日本語は崩壊してるのだ!。パネェは違うな。


「However」っちゃ例のカップヌードルCMも話題だしね。

ナン〜て余裕こいてるバヤイじゃないのだ。

Paul! please help me!!(涙)
by aquio910 | 2010-09-05 21:40 | その他四方山話


aquio bitter diary by 近藤昭雄  Copyright © 2006-2012 Akio Kondo 近藤昭雄. All Rights Reserved.


by aquio910

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

PROFILE......

★作編曲家&プロデューサー&キーボーディスト....

★一眼&映像カメラマン&映像制作マン&ライター業も時々...

★ジム&ダンス&映像カメラ撮影&温泉巡り&料理が趣味の不良オヤジ。B型&乙女座。

♪こんな事やってます♪

♪Rodeo Drive.Inc♪


最新の記事

オークションの罠
at 2017-06-10 08:50
花見2017
at 2017-04-07 00:52
お疲れ様でした!
at 2017-04-02 23:26
てるみひどい
at 2017-04-02 06:46
さようなら
at 2017-03-31 04:06
久しぶりねー
at 2017-02-09 02:06
体組織計測は運動前にV(^_..
at 2016-08-30 19:32
"焼きもろこし"
at 2016-07-06 01:03
"警察24時その後"
at 2016-06-19 23:00
"警視庁24時的な"
at 2016-06-13 01:50

以前の記事

2017年 06月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2014年 04月
2014年 03月
more...

その他のジャンル

ファン

画像一覧